2つの時計、1つの手首：旅人の主張

旅人は決して一つの時間の中にいない。着陸した場所の壁に表示されている時間と、ゲートで置き去りにした時間を身体がまだ保持している。数日間、この二つは対立する。私たちはこの対立をジェットラグと呼ぶ。あたかもスケジュール問題であり、カレンダーに起こることのように。しかしそれは違う。それは身体が一つの時間を保持しながら、世界が別の時間を主張していることだ。そしてその間に挟まれた人は、両方を運ぶ方法が必要だ。置き去りにした時間と、持ち込んだ身体の両方を。

旅人は二つの時間を持つ

頻繁に飛行機に乗る人に今何時かと聞いて、その小さな躊躇を見てみよう。二つの答えがあり、一瞬その人はあなたがどちらの意味で聞いたのかを判断しなければならない。現地時間がある。会議や食事、店が閉まる時間。そして故郷の時間がある。置き去りにした人たちが起きているか寝ているかの時間。自分の身体がまだ動いている時間だ。第二時間帯を持つ腕時計は、まさにこの人のために存在する。ホーム針はガジェットではない。それは出発地への糸だ。

これは手首ができる二つの仕事の古い方であり、腕時計は常にそれをうまくやってきた。機械式時計は、あなたにとって重要な時間の、そしてしばしば場所の保持者だ。それが与えるものは単なる時刻ではない。それはすべてを不安定にするために設計された旅の中の小さな固定点だ。見慣れない空港でそれを一目見ると、何かが安定する。

二つの質問、一つのデバイスではなく

ここで現代の旅人は、古い単一の腕時計の手首が決して問われなかった限界に直面する。時間帯を越えることは、今何時かという質問だけではない。それはまた、身体がそれをどのように受け取っているかという質問でもある。これらは二つの異なる質問であり、二つの異なる機器によって最もよく答えられる。

腕時計は最初の質問に答える。ここと故郷では何時か。ウェアラブルは二番目の質問に答える。どのように眠ったか、システムはどの程度ストレスを受けているか、あなたの身体がまだ間違った時間に起こったと信じている夜の後、回復からどのくらい遠いか。腕時計は時計を読む。ウェアラブルはそれを持ち運ぶ人を読む。旅人は、誰よりも、両方の答えを同時に必要とする。なぜなら旅の全体的な困難は、外の時間と内の状態の間のギャップに存在するからだ。

旅は奇妙な分裂を生み出す。あなたの一部はすでに到着している。あなたの一部はまだどこか別の場所にいる。これらの距離の一つは地理的であり、もう一つは生理的であり、旅人にとってそれらはしばしば二つの側面から見た同じ問題だ。GMT針はあなたに故郷がどこかを教える。回復センサーはあなたの身体が旅に追いついたかどうかを教える。

時差ぼけは身体の問題であり、身体にはセンサーがある

時差ぼけは意志力の失敗のように感じる。そうではない。それは測定可能なシステムに起こっている測定可能なことだ。睡眠の中断、落ち着かない心拍数、低下して数日かけて戻ってくる回復スコア。ウェアラブルが旅人にとって重要である理由は、それが漠然とした苦しみを何か見えて行動できるものに変えるからだ。あなたは調整しているかどうかを推測するのをやめる。それが起こるのを、またはそれが停滞するのを見て、その日あなたがすることを変える。

回復バンドのようなWhoopは明確にポイントを示す。なぜなら、それはあなたを気を散らすスクリーンを持たず、あなたの手首の時計と競争する時計を持たないからだ。それは身体を読むだけだ。睡眠、ストレイン、回復。それは肌に対して属する。これらの読み取りが真実であるためには接触が必要な場所だ。それは腕時計が座ることができる場所ではない。腕時計は見られたいのだ。センサーは感じられたいのだ。彼らは同じ手首の異なる位置を求めている。

なぜもう一方の手首ではないのか

明らかな動きはそれらを分割することだ。一方の手首に腕時計、もう一方にウェアラブル。多くの旅人がまさにそれをしており、それは機能する。一つで十分な場合に二つのバッグを運ぶのと同じように。

しかし旅は、あなたがすでに最も多くを管理している状況だ。二つの手首は二つのストラップ、二つのクラスプ、セキュリティで脱いでゲートで戻す二つのもの、一方の側に腕時計、もう一方に意図的な選択のように感じられないバンドを意味する。単一手首バージョンはより静かだ。それはあなたが与えるのが最も少ない日にあなたにより少なく求める。そしてそれは私が以前書いた単純な考えに基づいている。手首はスロットではなく構造である。見える層と肌に対する層がある。

頻繁な旅人にとって、摩擦を減らすことは秒を節約することより重要だ。一つの手首は、セキュリティの後に戻す一つのオブジェクト、維持する一つの習慣、着陸したばかりで自分の向きを定めようとしているときに一目見る一つの場所を意味する。

故郷の時間は見える層に行く。身体は感じる層に行く。

Smartletが適合する場所

Smartletは単一手首バージョンを一緒に保つ部分だ。ボルトで留められた二番目のオブジェクトではなく、一つの手首が安定した幾何学で両方の機器を運ぶことを可能にする構造層だ。機械式時計は上に留まり、故郷の時間が見える。センサーは下に座り、肌に対して身体を読む。一つのストラップが中央チャネルを通り、スタック全体を保持する。何も変更されない。何も同じ表面を競争しない。

特に旅人にとって、チタンバージョンはその場所を獲得する。グレード2チタンは同じ強度に対して鋼より軽く、これは機内持ち込みのグラムを数える人と、数年間トレイに出し入れされても生き残るハードウェアが必要な人にとって正しいトレードオフだ。二つの手首の代わりに一つの手首をパックしながら、重量を長い旅の日中に消えるほど低く保つ。

ケース、パック済み

旅人は置き去りにした時間と持ち込んだ身体の間で選択する必要はない。それは常に偽の選択だった。一つのものを手首に置く習慣によって強制された。腕時計を読む場所に置き、センサーをそれがあなたを読む場所に置くと、選択は静かに消える。あなたは上に故郷を、下に身体を、一つの手首で、越える全てのゾーンを通して運ぶ。

上に故郷の時間、あなたがそれを読む場所。下に身体、それがあなたを読む場所。
一つの手首。二つの時計。全ての時間帯。